1
00:00:01,169 --> 00:00:03,970
SAMEDI. Nuit.

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,330
SAMEDI.

3
00:00:06,530 --> 00:00:07,580
Nuit. Dessiné ?

4
00:00:07,930 --> 00:00:08,980
De retour ici, Kate.

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,610
Fini les rendez-vous à l'aveugle.

6
00:00:13,250 --> 00:00:17,689
Ce type est avocat, n'est-ce pas ? Il utilise un
coupon deux pour un au dîner. je suis

7
00:00:17,690 --> 00:00:20,820
je suis censé commander quelque chose de pareil
prix ou moins que la soupe ?

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,530
Mon garçon, un avocat odieux ?

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,370
Quelle est la prochaine étape, un météorologue farfelu ?

10
00:00:25,910 --> 00:00:28,330
Hé, je suis venu ici un peu
sympathie.

11
00:00:28,850 --> 00:00:29,900
Ohh.

12
00:00:29,901 --> 00:00:31,329
Ce n'est pas grave, Kate.

13
00:00:31,330 --> 00:00:33,680
Nous allons jouer au petit huit,
un peu de bière.

14
00:00:33,850 --> 00:00:36,200
La prochaine chose que tu sais, tu seras ivre et
cassé.

15
00:00:38,050 --> 00:00:40,950
Au fait, comment savais-tu que je serais à la maison
ce soir ?

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,770
Eh bien, c'est samedi soir.

17
00:00:45,330 --> 00:00:46,410
J'aurais pu avoir un rendez-vous.

18
00:00:46,411 --> 00:00:49,689
C'est juste que j'avais ce gros salpêtre
sandwich pour le déjeuner et je n'étais pas dans le

19
00:00:49,690 --> 00:00:50,740
humeur.

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,049
Salut, Kate.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,410
Drew. Salut, Loïs.

22
00:00:53,411 --> 00:00:56,139
Que faites-vous ici? Est-ce que toi et Pam
une bagarre ?

23
00:00:56,140 --> 00:00:58,919
Non, non, nous étions juste dans le quartier
et elle m'a jeté hors de la voiture et

24
00:00:58,920 --> 00:00:59,970
est parti.

25
00:00:59,971 --> 00:01:03,379
Essayer de lui faire porter à nouveau ce truc ?

26
00:01:03,380 --> 00:01:04,430
Ouais.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,050
Ouais, accumule-les.

28
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
Au fait, comment saviez-vous que je
tu serais à la maison ce soir ?

29
00:01:09,980 --> 00:01:11,030
Prophétie biblique.

30
00:01:11,031 --> 00:01:15,319
Tu sais, tout le monde ne sort pas
Samedi soir, tu sais.

31
00:01:15,320 --> 00:01:18,639
Peut-être que je n'aime pas les foules. Peut-être mardi
Le matin, c'est ma grande soirée.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,620
Encore de la bière avec ces pancakes, ma chérie ?

33
00:01:21,811 --> 00:01:23,679
Hé, les gars.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,420
Hé. Que fais-tu dans mon garage ?

35
00:01:25,900 --> 00:01:26,950
J'ai bloqué ta voiture.

36
00:01:27,120 --> 00:01:29,830
Tu as bloqué ma voiture ? Comment as-tu su que je
tu n'en aurais pas besoin ?

37
00:01:29,940 --> 00:01:30,990
C'est samedi soir.

38
00:01:32,540 --> 00:01:34,380
La pizza que j'ai commandée est-elle déjà arrivée ?

39
00:01:35,920 --> 00:01:39,380
La pizza que tu as commandée chez moi ? Le
un endroit où je ne serais peut-être pas ?

40
00:01:39,381 --> 00:01:42,539
Le gars qui ne pouvait pas avoir de rendez-vous si des rendez-vous
étaient des aimants et ses fesses étaient dues

41
00:01:42,540 --> 00:01:43,590
au nord ?

42
00:01:43,591 --> 00:01:47,579
Tu as raison. Nous ne devrions pas supposer que vous le ferez
être à la maison. Et même si c'est le cas, nous

43
00:01:47,580 --> 00:01:50,640
ne devriez pas supposer que vous voulez de la compagnie.
Eh bien, merci.

44
00:01:51,260 --> 00:01:54,700
Allez, les gars. Donnons-en à Drew
l'espace. Nous descendrons à Varsovie.

45
00:01:55,060 --> 00:01:57,170
Je vais expliquer un petit quelque chose à
Louis.

46
00:01:57,260 --> 00:02:00,280
Je t'ai dit que les femmes ne pensent pas à ça
les choses sont sexy.

47
00:02:00,520 --> 00:02:03,770
Hé, si ce n'est pas sexy, comment se fait-il que je devais le faire
commandez-le au Mexique, hein ?

48
00:02:10,961 --> 00:02:14,519
Samedi soir, nous ne reviendrons pas.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,050
Ouais, un samedi soir, je ne pourrais pas
même être ici.

50
00:02:17,500 --> 00:02:21,170
Eh bien, Drew, le soleil ne va pas
exploser pendant encore 955 millions d’années.

51
00:02:22,260 --> 00:02:25,210
Ouais, eh bien, le samedi soir précédent
ça, je sors.

52
00:02:27,640 --> 00:02:30,780
Lune sur Parme, apporte-moi mon amour
ce soir.

53
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
Guidez-la jusqu'à Cleveland sous votre
lumière argentée.

54
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
Nous allons au bowling, alors ne la perds pas
à Solon.

55
00:02:39,900 --> 00:02:41,840
Lune sur Parme ce soir.

56
00:02:43,641 --> 00:02:49,629
Salut, voici quelques éléments intéressants
mannequins que vous avez réalisés ici.

57
00:02:49,630 --> 00:02:51,210
Oh, regarde, une exposition de Noël.

58
00:02:51,950 --> 00:02:53,270
Ah, du sang.

59
00:02:55,670 --> 00:02:58,080
Eh bien, merci d'être passé. Vraiment un
plaisir.

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,150
Mon Dieu, ta peau est froide.

61
00:03:01,390 --> 00:03:02,950
Essayez de prendre un peu de soleil, n'est-ce pas ?

62
00:03:04,130 --> 00:03:05,180
Waouh.

63
00:03:06,210 --> 00:03:07,590
Eh bien, eh bien.

64
00:03:08,610 --> 00:03:12,930
Si ce n'est pas Miss Mimi Bobeck, la femme
qui a failli me faire virer.

65
00:03:13,270 --> 00:03:14,350
Mords-moi, mon pote.

66
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Vous savez, vous êtes une personne très directe.

67
00:03:21,620 --> 00:03:24,810
Vous ne pouvez pas rester assis là. C'est là
L'assistant de M. Bell est assis.

68
00:03:26,620 --> 00:03:28,790
Très bien, je vais juste appeler
sécurité.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,850
Bonjour, Bill ?

70
00:03:32,851 --> 00:03:35,059
C'est toi au Grand Canyon ?

71
00:03:35,060 --> 00:03:36,140
Attends une seconde, Bill.

72
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
C'est tes parents ?

73
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Vous faites du bon travail, Bill. Juste
j'appelle pour dire, salut, Bill.

74
00:03:45,780 --> 00:03:47,040
Quand as-tu obtenu ce travail ?

75
00:03:47,160 --> 00:03:51,369
Hier. Pour m'empêcher d'aller au
Commission des relations de travail, M. Bell m'a embauché

76
00:03:51,370 --> 00:03:53,190
comme son assistant personnel.

77
00:03:54,690 --> 00:03:57,030
Oh, et ça doit être ton chien.

78
00:03:57,690 --> 00:03:58,950
Oh, c'est un grand gars, hein ?

79
00:03:59,230 --> 00:04:02,180
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent
les chiens et leurs propriétaires.

80
00:04:04,930 --> 00:04:06,410
Ils ne se ressemblent en rien.

81
00:04:07,730 --> 00:04:08,780
Écoute, cochon.

82
00:04:09,070 --> 00:04:11,060
Non, nous sommes amis maintenant. Appelle-moi simplement
Drew.

83
00:04:11,970 --> 00:04:14,090
A partir de maintenant, ta vie sera
l'enfer.

84
00:04:14,610 --> 00:04:17,230
Il ne se passe pas un jour sans que je n'essaye
te faire virer.

85
00:04:17,231 --> 00:04:20,328
Tu vas manquer des réunions, tu es
je vais perdre des mémos.

86
00:04:20,329 --> 00:04:21,379
D'accord, mon ami.

87
00:04:22,530 --> 00:04:24,570
Oh, au fait, ceci est venu pour toi.

88
00:04:25,610 --> 00:04:32,029
Tu sais, si tu penses que tu peux juste
Valse ici et menace-moi, tu ne le fais pas

89
00:04:32,030 --> 00:04:33,410
sachez à quoi vous êtes confronté.

90
00:04:35,510 --> 00:04:37,850
Et la prochaine fois, ce ne sera pas mon enveloppe.

91
00:04:40,470 --> 00:04:41,520
M. Carey ?

92
00:04:41,950 --> 00:04:44,490
Je suis désolé, M. Carey de mon père, je suis
Mme Carey.

93
00:04:45,610 --> 00:04:47,530
Tu veux sourire pour que je sache que tu plaisantes ?

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,170
Salut.

95
00:04:49,171 --> 00:04:52,499
Je m'appelle Lisa Robbins. je suis là pour le
poste de marchandiseur visuel.

96
00:04:52,500 --> 00:04:55,859
Oh, tu veux dire les vitrines. Super.
Eh bien, pourquoi n'entrez-vous pas dans le

97
00:04:55,860 --> 00:04:58,570
module de production des ressources humaines
répartiteur.

98
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Bienvenue à bord, Mimi.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,440
Et n'oublie pas, vendredi c'est une chaussette folle
jour.

100
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Voyons ce que nous avons ici.

101
00:05:10,040 --> 00:05:11,090
Bla, bla, bla.

102
00:05:11,140 --> 00:05:12,190
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

103
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
Wow, tu as travaillé chez Antonio ? Ouais.

104
00:05:16,700 --> 00:05:19,710
J'y étais serveur il y a dix ans.
Oh, hé, merci pour moi.

105
00:05:19,860 --> 00:05:23,580
Mec, j'adore cette pizza de Parme. je l'ai mangé
matin, midi et soir.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,430
Tout le monde me détestait parce que je n'ai jamais
a obtenu un retrait.

107
00:05:27,080 --> 00:05:28,130
Tout le monde m’aimait.

108
00:05:31,280 --> 00:05:32,900
Eh bien, vous semblez avoir bien fait.

109
00:05:33,540 --> 00:05:35,890
Hé, si tu es promu, est-ce que tu auras un
plafond ?

110
00:05:38,280 --> 00:05:41,590
En fait, quand j'aurai mon prochain
promotion, j'aurai un vrai bureau.

111
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
Je plaisantais juste.

112
00:05:44,669 --> 00:05:48,110
Oh, je suis désolé. Je ne pouvais pas partager le
rire et j'étais trop tendu.

113
00:05:49,730 --> 00:05:50,780
Oh, regarde ça.

114
00:05:50,830 --> 00:05:53,310
Toute votre tête rougit. C'est ainsi
mignon.

115
00:05:55,590 --> 00:05:57,650
Puis-je voir votre portfolio ?

116
00:06:00,850 --> 00:06:04,100
Tu n'es pas à l'aise d'être emmené
sérieusement en tant qu'homme, n'est-ce pas ?

117
00:06:04,130 --> 00:06:07,140
Non, non, non. Je vais bien. Si tu veux
parle de moi, parle de moi.

118
00:06:07,550 --> 00:06:08,600
D'accord.

119
00:06:08,930 --> 00:06:10,190
C'est quoi cette coupe de cheveux ?

120
00:06:10,310 --> 00:06:11,750
Poux de tête? Plus sur moi ?

121
00:06:13,070 --> 00:06:14,150
Ouais, ces lunettes ?

122
00:06:15,250 --> 00:06:16,510
À qui est cette interview ?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,800
Hé, je fais juste une petite conversation. je fais
ça quand je suis nerveux.

124
00:06:20,010 --> 00:06:21,060
Que fais-tu?

125
00:06:21,730 --> 00:06:22,780
N'est-ce pas évident ?

126
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
Tu manges ?

127
00:06:26,930 --> 00:06:28,090
Tais-toi, je transpire.

128
00:06:29,050 --> 00:06:30,910
Attends, pourquoi es-tu nerveux ?

129
00:06:30,911 --> 00:06:32,129
Pourquoi es-tu nerveux ?

130
00:06:32,130 --> 00:06:33,410
Euh, euh, j'ai demandé en premier.

131
00:06:33,770 --> 00:06:34,820
Non, c'est vous qui avez demandé en premier.

132
00:06:37,210 --> 00:06:39,570
Hé, euh, tu sais, ce sont vraiment
bien.

133
00:06:39,890 --> 00:06:41,810
Merci. Écoute, euh...

134
00:06:41,811 --> 00:06:45,699
Pourquoi ne remplis-tu pas simplement ceci
test de profil de personnalité et nous en parlerons

135
00:06:45,700 --> 00:06:47,160
D'accord. Voici les questions.

136
00:06:51,540 --> 00:06:52,590
Voici les réponses.

137
00:06:53,900 --> 00:06:54,950
Oh, regarde.

138
00:06:54,960 --> 00:06:56,820
En voici un déjà rempli.

139
00:07:00,640 --> 00:07:02,460
Elle a ce grand sens de l'humour.

140
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
Il est facile de lui parler. Elle est grossière.
Elle est vulgaire.

141
00:07:06,220 --> 00:07:08,930
Elle déteste tous les mêmes gens que je déteste.
J'adore ça. Parfait.

142
00:07:09,450 --> 00:07:13,130
Et en prime, elle peut manger comme
un cochon et ne jamais gagner une once.

143
00:07:13,551 --> 00:07:16,489
Ouais, c'est nous, Walt et Beth.

144
00:07:16,490 --> 00:07:17,540
Salut Beth.

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,550
Où vas-tu, Beth ?

146
00:07:20,270 --> 00:07:21,320
À plus tard, Beth.

147
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Sommes-nous sûrs qu'elle s'appelle Beth ?

148
00:07:24,750 --> 00:07:25,800
Qu'est-ce qu'il y a avec Beth ?

149
00:07:26,530 --> 00:07:27,580
Tu veux dire Claire ?

150
00:07:29,890 --> 00:07:30,940
Elle m'a largué.

151
00:07:31,530 --> 00:07:33,090
Vous plaisantez. Ce qui s'est passé?

152
00:07:33,091 --> 00:07:36,429
Je ne sais pas. C'est toujours pareil
chose. Tout commence bien, alors

153
00:07:36,430 --> 00:07:38,599
genre, je ne pense pas que ça va
s'entraîner. Et je leur dis toujours.

154
00:07:38,600 --> 00:07:41,640
Bien sûr que ce sera le cas. Croyez-moi, je suis vraiment
je tiens à toi.

155
00:07:42,300 --> 00:07:43,480
Oh mec, Oswald.

156
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
Quoi? Eh bien, tu es un gars formidable.

157
00:07:46,720 --> 00:07:50,660
Tu es mignon, tu es généreux, tu portes
de mauvaises chaussures, mais ce n'est pas un crime.

158
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
Mais croyez-moi, ça va marcher.

159
00:07:54,240 --> 00:07:57,550
Je veux dire, certaines femmes peuvent trouver ta voix
peu sincère. Vraiment?

160
00:07:57,680 --> 00:08:00,990
Ou il se pourrait que ton front prenne
jusqu'aux deux tiers de votre visage.

161
00:08:02,660 --> 00:08:04,860
Salut comment vas-tu? Salut comment vas-tu?

162
00:08:05,260 --> 00:08:10,179
Eh bien, nous avons perdu un bon ami
Oswald, mais nous avons toujours notre bière, et

163
00:08:10,180 --> 00:08:11,260
j'ai une femme. Ici, ici.

164
00:08:11,400 --> 00:08:13,260
Non, je ne le fais pas. Eh bien, je bois quand même.

165
00:08:13,261 --> 00:08:18,739
Eh bien, mon fils, j'adorerais sortir avec Lisa,
mais je ne peux pas. Je lui donne le poste,

166
00:08:18,740 --> 00:08:22,759
et la direction ne devrait pas sortir régulièrement
employés, aussi proches soient-ils

167
00:08:22,760 --> 00:08:25,110
la gestion consiste à n'avoir aucun élément perceptible
pouvoir.

168
00:08:26,560 --> 00:08:28,060
Mec, c'est solitaire au milieu.

169
00:09:06,661 --> 00:09:09,719
je me demande, est-ce que tu entends ça, d'accord ?

170
00:09:09,720 --> 00:09:12,550
Parce que je reçois surtout des vibrations
à ma place.

171
00:09:13,100 --> 00:09:14,150
Désolé, désolé, Joe !

172
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
Baissez cette musique !

173
00:09:16,620 --> 00:09:18,580
Le vieux Terry est là pour se plaindre !

174
00:09:18,581 --> 00:09:24,219
Tu sais, normalement je ne dirais pas
n'importe quoi, mais tu sais, l'un des

175
00:09:24,220 --> 00:09:27,059
j'ai acheté la maison de mes parents, c'est que
le quartier est plutôt calme.

176
00:09:27,060 --> 00:09:30,430
Parce que tu sais, après une longue journée, je
j'aime juste me détendre ou lire ou

177
00:09:30,980 --> 00:09:32,030
Tu lisais ?

178
00:09:32,560 --> 00:09:33,610
Ouais.

179
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Vas-tu à l'école ?

180
00:09:38,570 --> 00:09:40,710
Tu peux juste venir ici et accoucher ?

181
00:09:41,110 --> 00:09:42,790
C'est bon. J'habite à côté.

182
00:09:43,010 --> 00:09:44,570
Ils me voient tous les jours.

183
00:09:44,950 --> 00:09:46,850
Oh, ça suffit, bébé.

184
00:09:48,790 --> 00:09:49,840
Faire taire.

185
00:09:51,710 --> 00:09:52,760
Salut, Drew.

186
00:09:53,170 --> 00:09:54,850
Je t'aime aussi, Tom.

187
00:09:58,730 --> 00:10:00,210
Désolé pour bébé, Drew.

188
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Il est juste un peu excité.

189
00:10:03,050 --> 00:10:04,100
N'est-ce pas, bébé ?

190
00:10:05,280 --> 00:10:06,840
Qui est le bébé de maman ?

191
00:10:07,520 --> 00:10:09,140
Tu es le bébé de maman.

192
00:10:09,380 --> 00:10:12,020
Au moins jusqu'à ce que maman ait un petit bébé de
la sienne.

193
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
Comment ça va, Drew ?

194
00:10:17,060 --> 00:10:18,840
Occupé. Très occupé.

195
00:10:19,400 --> 00:10:20,450
Et stérile.

196
00:10:21,940 --> 00:10:23,500
Dessiné ! Comment ça se passe ?

197
00:10:24,900 --> 00:10:29,739
Désolé pour la musique. Mon copain
acheté une poignée de systèmes de CD lors d'un

198
00:10:29,740 --> 00:10:30,840
magasin d'usine.

199
00:10:32,040 --> 00:10:33,090
Tu en veux un ?

200
00:10:33,470 --> 00:10:35,890
Rendez ce trajet vers le travail vraiment agréable.

201
00:10:36,290 --> 00:10:38,210
Eh bien, merci, mais, vous savez, je fais du covoiturage.

202
00:10:38,950 --> 00:10:40,630
Je vais même l'installer moi-même.

203
00:10:41,450 --> 00:10:45,150
Comment ça, cent dollars?

204
00:10:46,710 --> 00:10:49,330
Eh bien, cela doublerait la valeur de mon
voiture.

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,690
Les chaînes stéréo de papa sont les meilleures.

206
00:10:52,910 --> 00:10:54,410
Je n'ai obtenu que 80 % de mon audition.

207
00:10:56,450 --> 00:10:58,070
Ouais, mais regarde le bon côté des choses.

208
00:10:58,450 --> 00:11:00,650
Mon testicule mourant s'est finalement détaché.

209
00:11:07,449 --> 00:11:11,410
Eh bien, depuis le 12 .09, je sais officiellement
trop de choses sur toi.

210
00:11:15,510 --> 00:11:16,560
Chut.

211
00:11:25,291 --> 00:11:27,689
Lisa est juste là-bas.

212
00:11:27,690 --> 00:11:28,750
Je sais. Je l'ai rencontrée.

213
00:11:29,290 --> 00:11:30,370
Alors, qu'en pensez-vous ?

214
00:11:30,550 --> 00:11:31,600
Joli chien.

215
00:11:33,410 --> 00:11:37,879
Kate. Drew, écoute-moi. C'est le
une fois que... Hé, elle achète

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
quelque chose. C'est ma commission !

217
00:11:39,860 --> 00:11:43,580
C'est la seule fois. Si vous ignorez
ça, ça va disparaître.

218
00:11:43,581 --> 00:11:45,459
Tu penses que je ne le sais pas ?

219
00:11:45,460 --> 00:11:46,840
Mais je ne peux rien faire.

220
00:11:47,960 --> 00:11:49,010
Je comprends.

221
00:11:50,060 --> 00:11:51,110
Ouais, Drew.

222
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Lisa est juste là-bas.

223
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
Ouais, elle a l'air vraiment mignonne aujourd'hui. Hé,
Lisa.

224
00:11:57,060 --> 00:11:58,110
Merci, Kate.

225
00:11:58,320 --> 00:11:59,940
N'oubliez pas d'appeler ce numéro.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,410
Il n'y a rien de tel qu'une petite fissure
problème.

227
00:12:06,030 --> 00:12:07,450
Salut Lisa. Salut, Drew.

228
00:12:08,230 --> 00:12:11,660
Garçon, ces mannequins continuent de recevoir
de mieux en mieux.

229
00:12:15,930 --> 00:12:16,980
Ouah.

230
00:12:17,150 --> 00:12:18,710
Elle ne me parlerait probablement jamais.

231
00:12:21,370 --> 00:12:22,930
Hé, tu peux me passer ce soutien-gorge ?

232
00:12:23,530 --> 00:12:26,370
Vous voulez le demi-bonnet, les armatures,
ou le sport ?

233
00:12:26,790 --> 00:12:27,840
Demi-tasse.

234
00:12:27,870 --> 00:12:30,460
Vous semblez connaître les femmes
sous-vêtements.

235
00:12:30,510 --> 00:12:32,980
Eh bien, j'ai juste une soif générale de
connaissance.

236
00:12:34,860 --> 00:12:36,120
Tu penses que ça va marcher ?

237
00:12:37,600 --> 00:12:38,650
Je pense que c'est sur le point de le faire.

238
00:12:38,860 --> 00:12:39,910
Je dois y aller.

239
00:12:40,440 --> 00:12:42,720
Attends, tu es occupé ce soir ?

240
00:12:43,820 --> 00:12:46,260
Je pensais que nous pourrions peut-être dîner et
un film.

241
00:12:47,400 --> 00:12:51,130
J'adorerais, mais tu sais, la société
il y a des règles contre ce genre de choses.

242
00:12:51,360 --> 00:12:54,960
Oh, euh, peut-être que nous pourrions nous réunir alors
tu pourrais me les expliquer.

243
00:12:56,820 --> 00:12:57,870
Oh, qu'est-ce que c'est ?

244
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Ce n'est pas comme si c'était un rendez-vous.

245
00:13:01,380 --> 00:13:03,180
Huit heures ce soir au Varsovie.

246
00:13:03,470 --> 00:13:05,330
C'est exactement là où se trouvait Gdansk.

247
00:13:07,110 --> 00:13:09,280
Tu me connaîtras en m'ayant rencontré
auparavant.

248
00:13:10,790 --> 00:13:12,110
Wow, je vais plutôt bien.

249
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
Je ferais mieux de partir.

250
00:13:14,770 --> 00:13:15,820
Viens ici, viens ici.

251
00:13:16,590 --> 00:13:18,390
Attends, il y a quelque chose dans tes yeux.

252
00:13:18,730 --> 00:13:19,910
Oh, c'est un scintillement.

253
00:13:20,210 --> 00:13:21,260
Fermez-la.

254
00:13:27,761 --> 00:13:33,769
Hé, Drew, je ne m'attendais pas à te voir
ici ce soir. Quoi de neuf?

255
00:13:33,770 --> 00:13:36,289
Que veux-tu dire, quoi de neuf ? Comment se fait-il
quelque chose doit se passer ? Un mec ne peut-il pas juste

256
00:13:36,290 --> 00:13:38,090
entrer dans un bar ? Est-ce illégal maintenant ?

257
00:13:38,290 --> 00:13:40,550
Non, mais votre odeur devrait l'être.

258
00:13:41,790 --> 00:13:42,840
Trop d'eau de Cologne ?

259
00:13:42,990 --> 00:13:44,670
Trop? Tu veux dire qu'il y en avait plus ?

260
00:13:46,490 --> 00:13:47,540
Salut, Drew.

261
00:13:49,090 --> 00:13:50,140
Salut Lisa.

262
00:13:50,350 --> 00:13:54,410
Euh, les gars, c'est Lisa. Lisa, c'est
les gars. Oh, salut. Oh, ouais, salut.

263
00:13:54,710 --> 00:13:56,750
Tu dois être la femme avec qui Drew ne sort pas.

264
00:13:58,780 --> 00:14:01,850
Et comme nous ne sortons pas ensemble, tu ne le fais pas
il faut apprendre à les connaître.

265
00:14:02,040 --> 00:14:03,090
Allez. D'accord.

266
00:14:03,600 --> 00:14:04,650
D'accord.

267
00:14:04,651 --> 00:14:08,579
Écoute, je suis sérieux. Ça ne peut pas être un rendez-vous,
d'accord ? D'accord. Pas même l'apparence de

268
00:14:08,580 --> 00:14:09,239
un rendez-vous.

269
00:14:09,240 --> 00:14:10,290
Merci.

270
00:14:12,651 --> 00:14:14,719
Qu'est ce que c'est?

271
00:14:14,720 --> 00:14:15,770
Parfait.

272
00:14:17,820 --> 00:14:19,200
Alors, comment allez-vous ce soir ?

273
00:14:19,440 --> 00:14:20,490
Oh, bien.

274
00:14:21,360 --> 00:14:26,060
Super. je prendrai un double chili
cheeseburger avec tout.

275
00:14:26,720 --> 00:14:31,539
des oignons supplémentaires, et tu peux prendre mon
serviette, parce que je ne le serai pas

276
00:14:31,540 --> 00:14:32,590
ce soir.

277
00:14:34,180 --> 00:14:35,230
Madame ?

278
00:14:36,260 --> 00:14:37,310
Voyons.

279
00:14:37,720 --> 00:14:38,770
D'accord.

280
00:14:38,771 --> 00:14:42,499
Donnez-moi quelques blagues bâclées. Ouvert
visage avec de la sauce supplémentaire. Donne-moi un côté de

281
00:14:42,500 --> 00:14:45,340
choucroute, et je n'en aurai pas besoin.

282
00:14:47,320 --> 00:14:50,690
Dois-je apporter des assiettes, ou dois-je simplement
jeter la nourriture par terre ?

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,290
C'est votre appel.

284
00:14:56,560 --> 00:15:01,300
Alors, mangez-vous habituellement du double chili
des cheeseburgers quand tu n'es pas à un rendez-vous ?

285
00:15:01,840 --> 00:15:02,890
Oui, de la nourriture puissante.

286
00:15:02,891 --> 00:15:05,479
Le genre de nourriture descend tout simplement
ta gorge, tu sais.

287
00:15:05,480 --> 00:15:07,530
Suivez-moi, les garçons. Nous allons au
coeur.

288
00:15:09,220 --> 00:15:11,630
Qu'est-ce que c'est, de la laitue ? Sortez de l'enfer
de mon chemin.

289
00:15:13,580 --> 00:15:14,630
Oh, super.

290
00:15:15,120 --> 00:15:16,170
Quoi?

291
00:15:16,580 --> 00:15:17,900
Quelques personnes du magasin.

292
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
Ne t'inquiète pas. Ils ne nous verront pas.

293
00:15:21,740 --> 00:15:24,090
Et s'ils nous voient ? Nous parlons
entreprise.

294
00:15:25,040 --> 00:15:26,090
Drew.

295
00:15:27,340 --> 00:15:28,390
Je t'aime bien.

296
00:15:30,800 --> 00:15:32,660
D'accord, donc nous sommes en congé.

297
00:15:34,160 --> 00:15:37,860
Écoute, n'y a-t-il aucun moyen de voir
les uns les autres ?

298
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Je suis directeur du personnel.

299
00:15:41,860 --> 00:15:43,780
On dirait que je joue aux favoris.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,470
Si je sors avec toi, je devrai sortir avec toi
tout le monde.

301
00:15:49,500 --> 00:15:51,360
Très bien, promets-moi une chose.

302
00:15:51,700 --> 00:15:52,750
Quoi?

303
00:15:53,060 --> 00:15:54,140
Vous y réfléchirez.

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,510
Oh, mec.

305
00:16:01,900 --> 00:16:02,950
Mimi.

306
00:16:03,160 --> 00:16:04,210
Vous me cherchez ?

307
00:16:05,680 --> 00:16:08,460
Bonjour, M. Carey. je pense que tu sais
tout le monde du travail.

308
00:16:08,860 --> 00:16:09,910
Jim, Sue.

309
00:16:10,180 --> 00:16:11,680
Ravi de vous voir. Comment ça va?

310
00:16:14,340 --> 00:16:15,390
Hé,

311
00:16:24,420 --> 00:16:25,470
Kate.

312
00:16:26,480 --> 00:16:27,860
Alors, à quoi je ressemble ?

313
00:16:28,700 --> 00:16:30,240
Très Apollo 13.

314
00:16:32,500 --> 00:16:35,030
Astronaute fringant ou mission ringard
le gars qui contrôle ?

315
00:16:36,800 --> 00:16:37,850
Singe de l'espace ?

316
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Vous essayez d'impressionner Lisa.

317
00:16:41,260 --> 00:16:42,640
Vous y allez !

318
00:16:43,300 --> 00:16:44,740
Bon sang, j'y vais.

319
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
Je veux dire, les gens parlent.

320
00:16:46,581 --> 00:16:48,899
Je fais ça pour de bon
raisons.

321
00:16:48,900 --> 00:16:50,080
Ma conscience est pure.

322
00:16:50,400 --> 00:16:52,980
Oh, et ton cou aussi. Tu t'es rasé
cou.

323
00:16:53,240 --> 00:16:54,580
Vous êtes amoureux.

324
00:16:55,320 --> 00:16:58,180
Oh, regarde-toi, mon petit singe de l'espace.

325
00:16:58,740 --> 00:16:59,790
Regardez-vous.

326
00:17:05,060 --> 00:17:06,760
Non. Qu'est-ce que c'est ?

327
00:17:08,240 --> 00:17:09,839
Houston, nous avons un problème.

328
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Jules ! Hé, Jules, tu es debout ?

329
00:17:14,859 --> 00:17:15,909
Hé, Jules !

330
00:17:16,460 --> 00:17:17,510
Jules !

331
00:17:17,980 --> 00:17:19,030
Quel est le problème ?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Mon tableau de bord est arraché de ma voiture.

333
00:17:21,800 --> 00:17:23,660
J'installe votre nouveau système stéréo.

334
00:17:24,300 --> 00:17:26,350
Tu m'as dit que tu faisais du covoiturage dans le
matin.

335
00:17:26,560 --> 00:17:28,420
Ouais, eh bien, je conduis ce matin.

336
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
C'est ça le problème, mec.

337
00:17:30,900 --> 00:17:33,070
Tu as dit que tu en aurais fini avec ça en dernier
nuit.

338
00:17:33,300 --> 00:17:34,720
J'ai dû récupérer mes abeilles.

339
00:17:36,220 --> 00:17:37,270
Vous avez des abeilles ?

340
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Ah, ah, ah, ah. Obtenez le vôtre.

341
00:17:41,380 --> 00:17:42,430
Mais euh, ici.

342
00:17:43,280 --> 00:17:44,460
Vous pouvez faire mon tour.

343
00:17:58,350 --> 00:17:59,400
Le camion de mon voisin.

344
00:18:02,150 --> 00:18:03,830
Quelqu'un ici est fan de Molly Hatchet ?

345
00:18:07,250 --> 00:18:09,290
ACDC ? Je suis allé en enfer.

346
00:18:12,430 --> 00:18:14,290
Que quelqu'un ouvre la lunette arrière, s'il vous plaît.

347
00:18:14,550 --> 00:18:15,990
Hé, comment ça va là-bas ?

348
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Est-ce que quelqu'un d'autre entend ce son ?

349
00:18:33,300 --> 00:18:34,350
On dirait des abeilles.

350
00:18:38,380 --> 00:18:41,450
Garçon, tu as sûrement choisi le mauvais jour pour
porte ce parfum de lilas.

351
00:18:42,660 --> 00:18:44,920
Tu appelles ça une piqûre d'abeille, tu peux à peine
voyez-le.

352
00:18:45,140 --> 00:18:47,860
Drew, je peux le voir, et c'est sur mon
front.

353
00:18:49,160 --> 00:18:52,770
Eh bien, LaShondra, peux-tu envoyer Lisa
Robbins, viens ici tout de suite, s'il te plaît ?

354
00:18:53,080 --> 00:18:55,250
Il est un peu tôt pour midi, n'est-ce pas ?
ça ?

355
00:18:56,020 --> 00:18:57,820
J'attends 40 minutes après mon repas.

356
00:19:00,080 --> 00:19:01,130
Oui, M. Bell.

357
00:19:01,131 --> 00:19:04,339
Carrie, tu m'as mis dans une situation délicate
positionner ici. Ce truc avec toi et

358
00:19:04,340 --> 00:19:05,780
femme. C'est partout dans le magasin.

359
00:19:06,280 --> 00:19:07,330
Oh, mec.

360
00:19:07,331 --> 00:19:09,999
Écoutez, monsieur, je peux vous expliquer. Tu ne le fais pas
il faut expliquer.

361
00:19:10,000 --> 00:19:13,179
Le fait est, Carrie, ça ne tient pas
bien avec les autres employés.

362
00:19:13,180 --> 00:19:15,460
Je veux que cette relation prenne fin maintenant.

363
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Période. Mais, M. Bell... Point final.

364
00:19:19,980 --> 00:19:23,500
Eh bien, dans ce cas, monsieur, je ne sais pas
que te dire.

365
00:19:26,060 --> 00:19:28,170
On dirait que tu vas devoir tirer
moi.

366
00:19:28,171 --> 00:19:34,899
Vraiment? En outre, l'indemnité de départ pour
quelqu'un avec votre ancienneté est

367
00:19:34,900 --> 00:19:37,250
scandaleux. Ce serait moins cher de t'avoir
tué.

368
00:19:40,300 --> 00:19:42,840
Merci, monsieur.

369
00:19:45,100 --> 00:19:48,560
Si quelqu'un perd son emploi, ce sera ce nouveau
femme.

370
00:19:48,980 --> 00:19:50,030
Gère-le, Gary.

371
00:19:50,060 --> 00:19:51,110
Mais ce n'est pas juste.

372
00:19:51,280 --> 00:19:53,500
Elle a juste... Bébé.

373
00:19:54,220 --> 00:19:55,270
Désolé, Drew.

374
00:19:55,271 --> 00:19:58,019
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que je suis censé dire
Lisa ?

375
00:19:58,020 --> 00:20:00,550
Je suis désolé, mais M. Bell ne me laisse pas partir
sortir avec toi ?

376
00:20:00,890 --> 00:20:02,830
Que je suis déjà marié ? À mon travail ?

377
00:20:03,490 --> 00:20:06,140
Hé, j'aimerais rencontrer mes enfants, Ulcer et
Gros cul de chaise.

378
00:20:06,690 --> 00:20:09,400
Tu sais, Big Chair Ass va
collège à l'automne.

379
00:20:10,450 --> 00:20:11,590
Vous avez appelé, patron ?

380
00:20:16,230 --> 00:20:17,280
Quoi de neuf?

381
00:20:17,650 --> 00:20:19,090
S'il vous plaît, asseyez-vous.

382
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
Euh-oh.

383
00:20:21,510 --> 00:20:24,730
C'est que ma femme vient de découvrir
nous les garçons.

384
00:20:25,190 --> 00:20:28,670
Fermer. Je viens de me faire baiser par M. Bell pour
nous sommes sortis hier soir.

385
00:20:29,430 --> 00:20:30,480
Regarder.

386
00:20:30,481 --> 00:20:34,569
Je sais que ça semble fou, et je sais
nous ne nous connaissons que depuis quelques jours,

387
00:20:34,570 --> 00:20:37,670
Je suis prêt à abandonner tout cela.

388
00:20:38,430 --> 00:20:40,290
Hé, il ne manque qu'un mur pour un cube.

389
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
Si vous êtes prêt à vous engager dans un
relation à vie.

390
00:20:46,910 --> 00:20:51,129
Vrai. Je sais. C'est là toute sa beauté.
C'est la chose la plus irrationnelle que tu aies

391
00:20:51,130 --> 00:20:52,210
jamais entendu quelqu'un dire.

392
00:20:53,410 --> 00:20:54,460
Ouais, c'est vrai.

393
00:20:55,210 --> 00:20:56,370
Attends, je veux des enfants.

394
00:20:58,370 --> 00:20:59,420
Vrai.

395
00:21:00,080 --> 00:21:02,740
Je ne peux pas te laisser quitter ton travail à ma place.
C'est fou.

396
00:21:03,420 --> 00:21:04,560
Ensuite, j'aurai les enfants.

397
00:21:04,680 --> 00:21:06,820
Écoute, j'ai des hanches en âge de procréer.

398
00:21:08,360 --> 00:21:11,540
Eh bien, tu as vraiment des hanches fantastiques.

399
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
Vraiment? Eh bien, j'ai toujours espéré.

400
00:21:15,340 --> 00:21:16,390
Oh, allez.

401
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
Nous nous connaissons à peine.

402
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
Oh, je peux à peine m'engager sur un seul cheveu
couleur pendant plus d'un mois.

403
00:21:23,140 --> 00:21:25,240
Beaucoup moins pour toi pour le reste de mon
la vie.

404
00:21:26,440 --> 00:21:28,420
C'est trop de pression, Drew, tu sais ?

405
00:21:29,250 --> 00:21:30,300
Ouais, je vois.

406
00:21:30,970 --> 00:21:33,380
Dans ce cas, je vous ai appelé ici pour
rompez-le.

407
00:21:35,030 --> 00:21:36,080
Oh mon Dieu, non.

408
00:21:36,950 --> 00:21:38,570
Ne t'effondre pas sur moi. Soyez fort.

409
00:21:40,070 --> 00:21:42,350
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Continuez avec notre
des vies ?

410
00:21:42,550 --> 00:21:43,600
Sortir avec d'autres personnes ?

411
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
Ouais, eh bien, je peux, mais tu ne peux pas.

412
00:21:49,390 --> 00:21:50,440
Hé.

413
00:21:56,210 --> 00:21:58,620
Cela n'aurait probablement pas fonctionné
de toute façon.

414
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Votre visage est trop gros.

415
00:22:01,200 --> 00:22:03,850
Ouais, et bien, tes mollets sont trop proches
vos chevilles.

416
00:22:04,140 --> 00:22:05,620
Vos oreilles ne sont pas au niveau.

417
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
Ouais, tes seins non plus.

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,650
Est-ce que je viens de dire ça à voix haute dans le
bureau ?

419
00:22:13,440 --> 00:22:15,220
Et tu n'es pas très intelligent non plus.

420
00:22:15,740 --> 00:22:18,280
Oh, ouais, comme s'il fallait un génie pour
comprenez cela.

421
00:22:20,220 --> 00:22:21,270
Je l'ai eue cette fois-là.

422
00:22:36,911 --> 00:22:39,009
belle nuit.

423
00:22:39,010 --> 00:22:43,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0